「働く少年」は英語で "working boy" と表現するのが一般的です😊。

ニュアンスの違い

• "working boy": 一般的に、仕事をしている少年全般を指します。例えば、アルバイトをしている少年や、家庭を手伝っている少年などが該当します。
• "child laborer": こちらは、法的に禁止されている、あるいは不適切とされる年齢の子供が、過酷な労働を強いられている状況を指す場合に用いられます。日本語の「児童労働者」に近いです。

文脈によってどちらの表現が適切か変わってきますが、単に「仕事をしている少年」という意味であれば "working boy" を使うと良いでしょう。

他に知りたい表現はありますか？🤔

「working」は、状況によっていくつかの意味に訳されますね！😊

主な意味

• 働いている（状態）: 最も一般的な意味で、現在仕事をしている様子を表します。「He is working now.」（彼は今働いています）のように使います。
• 機能している・動いている: 機械やシステムなどが正常に動いている状態を指すこともあります。「The machine is working.」（その機械は動いています）といった使い方です。
• 効果がある・うまくいく: 「This medicine is working.」（この薬は効いています）のように、何かが期待通りに機能している場合にも使われます。
• （形容詞として）勤勉な: 人の性質を表す場合、「a working man」（勤勉な男性）のように使われることもありますが、これは少し古い表現かもしれません。

文脈による使い分け

先ほどの「働く少年」の文脈では、「働いている」 という意味で使われていましたね！👍

もしよろしければ、どのような状況で「working」という言葉を見聞きされたか教えていただけますか？ より的確な意味をご案内できるかと思います✨

「working doy」ですね！😊

前のやり取りで「働く少年」を英語で "working boy" とお伝えしましたが、「working doy」は、おそらく "working boy" の言い間違いではないかと思います。

• "working": 「働いている」「機能している」などの意味でしたね。
• "boy": 「少年」を意味します。

もし、別の意味でお探しでしたら、もう少し詳しく教えていただけますか？🤔